确凿 (què záo) — окончательный, неопровержимый, подлинный (об уликах, фактах, записях)

Определение

确凿 подчёркивает, что доказательства или факты проверены и не вызывают сомнений. В отличие от 明确 (ясный и чёткий по замыслу) или 确切 (точный и определённый), акцентирует фактическую достоверность — надёжное, неопровержимое доказательство.

прилагательное
окончательныйнеопровержимыйподлинный (об уликах, фактах, записях)

Примеры

  • 确凿。
    Jǐng fāng yǐ jīng zhǎng wò le què záo de zhèng jù.
    Полиция уже получила неопровержимые доказательства.
  • ，确凿。
    Jīng guò duō cì hé shí, shì shí què záo wú yí.
    После многократных проверок факты не вызывают сомнений.
  • 确凿，。
    Zhè fèn lì shǐ jì zǎi shí fēn què záo, xué zhě men yí zhì rèn kě.
    Эта историческая запись чрезвычайно достоверна, и учёные единодушно её признают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

确quèистинный
凿záoясный

«确» означает истинный или достоверный, а «凿» несёт смысл ясности или очевидности; вместе они описывают неопровержимые доказательства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 確; 确 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
隺
隺hè確què
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 確 石 (камень) соединяется с 隺 для обозначения звучания; суть в чём-то очень прочном и надёжном. Упрощённая форма 确 — это сокращение.

Открыть 确 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑿; 凿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𥽿
𥽿𥽿鑿záo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鑿 объединяет 金 (металл) и 𥽿, отвечающее за звучание; упрощённая форма 凿 — это другой вариант написания.

Открыть 凿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.