确诊 (què zhěn) — поставить точный диагноз; подтвердить (заболевание)

Определение

确诊 означает 'подтвердить медицинский диагноз' (например, 确诊病例 'подтверждённый случай'). Для общего подтверждения фактов или информации используй 确认 или 证实.

глагол
поставить точный диагнозподтвердить (заболевание)

Примеры

  • 确诊。
    Tā què zhěn wèi xīn guān fèi yán.
    Ему поставили диагноз COVID-19.
  • 确诊。
    Yī shēng xū yào jìn yí bù jiǎn chá cái néng què zhěn.
    Врачу нужны дополнительные анализы, прежде чем поставить окончательный диагноз.
  • 确诊。
    què zhěn Bìng lì zài zhú jiàn zēng duō.
    Количество подтверждённых случаев постепенно растёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

确quèопределённо
诊zhěnставить диагноз

«确» придаёт смысл определённости, а «诊» означает ставить диагноз; вместе они описывают подтверждение наличия болезни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 確; 确 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
隺
隺hè確què
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 確 石 (камень) соединяется с 隺 для обозначения звучания; суть в чём-то очень прочном и надёжном. Упрощённая форма 确 — это сокращение.

Открыть 确 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 診; 诊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 診 левая часть 言 относится к речи, а правая часть 㐱 указывает на звучание; упрощённая форма 诊 — это более позднее сокращение.

Открыть 诊 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.