碑铭 (bēi míng) — надпись на стеле, монументальная надпись (высеченная на камне)

Определение

碑铭 — это формальный, письменный термин для надписи, вырезанной на каменной стеле — обычно памятный или исторический текст, более литературный, чем просто «каменная надпись».

существительное
надпись на стелемонументальная надпись (высеченная на камне)
Легко спутать

Примеры

  • 碑铭。
    Zhè kuài bēi míng jì lù le táng cháo de yí cì zhòng yào zhàn yì.
    Эта стела с надписью увековечивает важное сражение династии Тан.
  • 碑铭。
    Kǎo gǔ xué jiā zài fèi xū zhōng fā xiàn le yí kuài gǔ lǎo de bēi míng.
    Археологи обнаружили древнюю стелу с надписью в руинах.
  • 碑铭。
    Zhè piān bēi míng de wén zì yǐ jīng mó hu bù qīng le.
    Текст этой стелы с надписью стал нечитаемым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

碑bēiстела
铭míngнадпись

«碑» называет каменный памятник, а «铭» — высеченный текст; вместе означают надпись на стеле.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi碑bēi
Сегодня звучит так же

碑 показывает 石 (камень) рядом с 卑, причём 卑 отвечает за звучание.

Открыть 碑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 銘; 铭 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 銘 состоит из 金 (металл) и 名 (имя) и означает гравировку по металлу; упрощённая форма 铭 — более позднее сокращение.

Открыть 铭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.