碧眼 (bì yǎn) — голубые/лазурные глаза (как физическая черта); метонимически — жители Запада

Определение

Литературный термин для ярких голубых/зелёных глаз, часто используется метонимически для обозначения западных людей. Устойчивое литературное сочетание, не используется для повседневного описания цвета глаз.

существительное
голубые/лазурные глаза (как физическая черта)метонимически — жители Запада

Примеры

  • 碧眼。
    Nà ge shào nǚ yǒu yì shuāng dòng rén de bì yǎn.
    У той девушки пара трогательных голубых глаз.
  • 碧眼。
    Xiǎo shuō zhōng de bì yǎn rén zǒng shì chōng mǎn shén mì gǎn.
    Западные люди в романе всегда полны таинственности.
  • ，碧眼。
    Zài gǔ dài wén xué lǐ, bì yǎn cháng yòng lái zhǐ dài xī yù rén.
    В древней литературе «голубые глаза» часто используются для обозначения людей из Западных регионов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

碧bìсине-зелёный
眼yǎnглаз

碧 указывает на сине-зелёный цвет, а 眼 — на глаза, поэтому это означает голубые глаза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
王Полная форма玉yùнефрит
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái碧bì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碧 объединяет 王 (нефрит, полностью пишется как 玉) и 石 (камень), при этом 白 задаёт звучание.

Открыть 碧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.