磨合 (mó hé) — притирать, обкатывать

Определение

磨合 (móhé) буквально 'притирка' — охватывает как обкатку новой машины, так и постепенную настройку между людьми/командами. Отличается от 磨损, который обозначает износ со временем.

глагол
притиратьобкатывать

Примеры

  • 磨合。
    Xīn chē xū yào mó hé yí duàn shí jiān cái néng kāi dé kuài.
    Новой машине нужен период обкатки, прежде чем её можно будет быстро водить.
  • 磨合。
    Tā men liǎng gè rén de xìng gé hái xū yào màn màn mó hé.
    Им двоим ещё нужно постепенно притираться характерами друг к другу.
  • 磨合，。
    Zhè ge tuán duì jīng guò yí gè yuè de mó hé, gōng zuò biàn de gèng jiā shùn lì.
    После месяца притирки работа этой команды стала более слаженной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

磨móтереть
合héприлегать

Тереть 磨 описывает процесс трения, а 合 указывает на результат: детали плотно прилегают друг к другу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磨 объединяет 石, обозначающее камень, с 靡 для звучания.

Открыть 磨 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.