磨砂玻璃 (mó shā bō li) — матовое стекло; шлифованное стекло

Определение

Полупрозрачное стекло, поверхность которого была сделана шероховатой, чтобы рассеивать свет и блокировать чёткое зрение — используется для конфиденциальности в ванных, офисах и дверях. 磨砂 — это матовая/шероховатая отделка; 玻璃 — 'стекло'.

существительное
матовое стеклошлифованное стекло
Счётное слово · 块

Примеры

  • 磨砂玻璃，。
    Yù shì de mén yòng le mó shā bō li, wài miàn kàn bú jiàn lǐ miàn.
    В двери ванной используется матовое стекло, чтобы снаружи не было видно внутрь.
  • 磨砂玻璃。
    Zhè zhǒng mó shā bō li jì néng tòu guāng yòu néng bǎo hù yǐn sī.
    Такое матовое стекло и пропускает свет, и защищает конфиденциальность.
  • 磨砂玻璃。
    Bàn gōng shì de gé duàn shì mó shā bō li zuò de.
    Офисные перегородки сделаны из матового стекла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

磨砂шлифовка
磨móшлифовать砂shāпесок
动宾Глагол + объект
玻璃стекло
玻bō璃lí

«磨砂» описывает шлифовку абразивом, а «玻璃» — стекло; вместе означают матовое стекло.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磨 объединяет 石, обозначающее камень, с 靡 для звучания.

Открыть 磨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
少
沙shā砂shā
Сегодня звучит так же

Иероглиф 砂 объединяет 石 (камень) с 少, полная форма которого — 沙; 少 отвечает за звучание. Изначально это была разновидность 沙, обозначающая песок на берегу реки.

Открыть 砂 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 玻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
王Полная форма玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí璃
Сегодня звучит так же

В 璃 левая сторона 王 — это нефрит, полностью записанный как 玉, а правая сторона 离 даёт звучание lí.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.