礼拜 (lǐ bài) — религиозная служба (особенно христианское богослужение); (разговорное) неделя; воскресенье (как день недели)

Определение

У 礼拜 два не связанных значения: формальное «религиозная служба / богослужение» (в основном христианское) и повседневное разговорное «неделя» или «воскресенье» (как в 下个礼拜 «на следующей неделе»). Значение времени — устный китайский; в формальных контекстах используй 星期.

существительное
религиозная служба (особенно христианское богослужение)(разговорное) неделявоскресенье (как день недели)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Tā men měi gè xīng qī tiān dōu qù jiào táng zuò lǐ bài.
    Каждое воскресенье они ходят в церковь на богослужение.
  • 礼拜。
    Xià gè lǐ bài wǒ dǎ suàn qù běi jīng chū chāi.
    На следующей неделе я планирую поехать в Пекин в командировку.
  • 礼拜，。
    Jīn tiān shì lǐ bài, nǐ bú yòng shàng bān.
    Сегодня воскресенье, тебе не нужно идти на работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

礼lǐритуал
拜bàiпоклонение

礼 означает ритуал, а 拜 — поклоняться; вместе они обозначают религиозную службу, а также, по аналогии, день недели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →
Встречается в
Дни и неделиРелигия и верования3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.