礼貌 (lǐ mào) — (существительное) вежливость, учтивость, манеры; (прилагательное) вежливый, учтивый

Определение

礼貌 (lǐmào) означает «вежливость / вежливый» как общая черта характера — уместно почти в любом контексте. 客气 больше о социальной формальности в конкретных действиях (говорить «пожалуйста», церемониться); 礼节 относится к конкретным правилам этикета.

существительное
вежливостьучтивостьманеры
прилагательное
вежливыйучтивый

Примеры

  • ，礼貌。
    Zài gōng gòng chǎng hé, lǐ mào hěn zhòng yào.
    В общественных местах вежливость очень важна.
  • 礼貌。
    Tā shì yí gè hěn lǐ mào de xué shēng.
    Она очень вежливая ученица.
  • 礼貌。
    Tā shuō huà hěn lǐ mào.
    Он говорит очень вежливо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

礼lǐприличие
貌màoманера

礼 (приличие) и 貌 (манера) вместе обозначают вежливое поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皃皃màoвнешний вид
Звуковая часть声符shēngfú
豹
豹bào貌
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 貌 используется 皃 — древнее изображение лица, чтобы обозначить внешний вид, а 豹 служит для передачи звучания.

Открыть 貌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Приветствия и вежливость3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.