神往 (shén wǎng) — быть очарованным, восхищённым (местом, воспоминанием или идеалом)

Определение

Литературный глагол «быть очарованным, пленённым» — используется для мест, воспоминаний или идеалов, захватывающих воображение. Обычно употребляется с 令人, не как самостоятельный глагол в повседневной речи.

глагол
быть очарованнымвосхищённым (местом, воспоминанием или идеалом)

Примеры

  • 。
    Nà lǐ de fēng jǐng lìng rén shén wǎng.
    Тамошние пейзажи завораживают.
  • 神往。
    Tā duì gǔ dài wén huà shí fēn shén wǎng.
    Он глубоко очарован древней культурой.
  • ，。
    Tóng nián shí guāng lìng rén shén wǎng, ràng rén huái niàn.
    Детство очаровывает и вызывает ностальгию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

神shénдух
往wǎngидти

«神» (дух) + «往» (идти) — дух устремляется к тому, что восхищает человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.