神情 (shén qíng) — выражение лица; взгляд

Определение

Письменное/литературное слово для обозначения «взгляда» или «выражения» на чьём-то лице. По сравнению с 表情, 神情 более литературно и подчёркивает общее настроение или дух, передаваемый лицом, а не конкретное движение мышц.

существительное
выражение лицавзгляд

Примеры

  • 神情。
    Tā liǎn shàng de shén qíng hěn yán sù.
    Выражение его лица было очень серьёзным.
  • 神情。
    Tā de shén qíng zhōng chōng mǎn le xǐ yuè.
    Её выражение было наполнено радостью.
  • 神情。
    Cóng tā de shén qíng kě yǐ kàn chū tā hěn jǐn zhāng.
    По его выражению можно сказать, что он очень нервничает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

神shénдух
情qíngчувство

神 и 情 вместе показывают чувства, видимые на лице.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.