神枪手 (shén qiāng shǒu) — меткий стрелок, снайпер

Определение

существительное
меткий стрелокснайпер
Счётное слово · 个

Примеры

  • 神枪手，。
    Tā shì yì míng yōu xiù de shén qiāng shǒu, měi cì bǐ sài dōu néng ná dì yī.
    Он отличный снайпер, который всегда занимает первое место на соревнованиях.
  • 神枪手。
    Bù duì lǐ xū yào gèng duō de shén qiāng shǒu lái zhí xíng tè shū rèn wu.
    Армии нужно больше снайперов для выполнения специальных задач.
  • 神枪手。
    Zhè wèi shén qiāng shǒu zài bǎi mǐ wài yì qiāng mìng zhòng le mù biāo.
    Этот стрелок поразил цель одним выстрелом с расстояния в сто метров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénчудесный
枪手стрелок
枪qiāngружьё手shǒuчеловек
偏正Определение + ядро

神 означает чудесный, а 枪手 — стрелок; поэтому 神枪手 — это потрясающий стрелок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.