神经病 (shén jīng bìng) — (медицинское) неврологическое расстройство, психическое расстройство; (разговорное, уничижительное) сумасшедший, безумец

Определение

В буквальном смысле «нервная болезнь», 神经病 — медицинский термин для неврологического или психического расстройства, но в повседневной речи используется как грубое оскорбление в значении «сумасшедший» — избегайте использования применительно к реальным медицинским состояниям в серьёзном контексте.

существительное
(медицинское) неврологическое расстройствопсихическое расстройство(разговорное, уничижительное) сумасшедшийбезумец
Счётное слово · 种

Примеры

  • ，神经病。
    Tā zuì jìn xíng wéi yì cháng, yī shēng huái yí tā dé le shén jīng bìng.
    В последнее время он ведёт себя ненормально; врач подозревает у него неврологическое расстройство.
  • ，神经病。
    Bié lǐ tā, tā jiù shì gè shén jīng bìng.
    Не обращай на него внимания, он просто псих.
  • 神经病，！
    Nǐ kě zhēn shì shén jīng bìng, gān zhè zhǒng shì!
    Ты действительно сумасшедший, раз делаешь такое!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神经нерв
神shénдух经jīngмеридиан
联合Сочинение
病bìngболезнь

神经 обозначает нервы, а 病 — болезнь, то есть болезнь нервной системы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
Болезни и симптомыПсихическое здоровье5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.