神通广大 (shén tōng) — быть неисчерпаемо изобретательным; обладать выдающимися (иногда сверхъестественными) способностями
Definition
Буквально 'божественные силы, обширные и великие': описывает человека с необычайными, почти магическими способностями добиваться своего. Используется для людей, а не вещей, и несёт оттенок восхищённого преувеличения.
idiom
быть неисчерпаемо изобретательнымобладать выдающимися (иногда сверхъестественными) способностями
Examples
- ，神通广大，。Zài wǒ men gōng sī, zhāng jīng lǐ zhēn shì shén tōng, shén me wèn tí dōu néng jiě jué.В нашей компании менеджер Чжан действительно находчив — он может решить любую проблему.
- 《》神通广大，。Sūn wù kōng zài 《xī yóu jì》 lǐ shén tōng, huì qī shí èr biàn.Сунь Укун в «Путешествии на Запад» обладает необычайными способностями — он может совершать семьдесят два превращения.
- ，神通广大，。Bié kàn tā píng shí dī diào, bàn qǐ shì lái shén tōng, zǒng néng zhǎo dào mén lù.Не суди по его скромной манере — когда он берётся за дело, он невероятно находчив и всегда находит выход.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.