神采奕奕 (shén cǎi yì yì) — сияющий здоровьем и энергией; бодрый и в приподнятом настроении
Определение
Формальный чэнъюй, описывающий человека, который выглядит энергичным и сияющим — выражение лица, осанка, всё вместе. Естественно сочетается с 精神焕发 как близкий синоним: 精神焕发 фокусируется на внутреннем ощущении свежести, а 神采奕奕 — на внешнем сиянии.
идиома
сияющий здоровьем и энергиейбодрый и в приподнятом настроении
Примеры
- ，神采奕奕。Tā jīn tiān chuān zhuó xīn xī zhuāng, kàn qǐ lái shén cǎi yì yì.Он сегодня в новом костюме и выглядит сияющим от энергии.
- ，，神采奕奕。Lǎo jiào shòu zǒu shàng jiǎng tái shí, jīng shen huàn fā, shén cǎi yì yì.Когда старый профессор поднялся на кафедру, он был бодрым и сияющим.
- ，神采奕奕。Hái zi men tīng dào yào qù yóu lè yuán, gè gè shén cǎi yì yì.Когда дети услышали, что поедут в парк аттракционов, каждый из них сиял от радости.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое
Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.
神采 означает дух и выражение лица, а 奕奕 — яркий; вместе это описывает человека, сияющего от радости.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.