神韵 (shén yùn) — духовное очарование, поэтический резонанс (человека или произведения искусства)

Определение

Литературный термин для неуловимого духовного очарования или поэтического резонанса произведения искусства, выступления или человека — тонкое, трудноуловимое качество, которое делает их живыми и выразительными.

существительное
духовное очарованиепоэтический резонанс (человека или произведения искусства)

Примеры

  • 神韵。
    Tā de shū fǎ zuò pǐn chōng mǎn le shén yùn.
    Его произведения каллиграфии полны духовного очарования.
  • ，神韵。
    Zhè wèi huà jiā bǐ xià de shān shuǐ, shén yùn shí zú.
    Пейзажи, написанные этим художником, полны поэтического очарования.
  • 神韵，。
    Tā de biǎo yǎn yǒu yì zhǒng dú tè de shén yùn, lìng rén nán wàng.
    У её выступления неповторимая духовная аура, которую невозможно забыть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神shénдух/божественность
韵yùnочарование/резонанс

«神» несёт дух или божественность, а «韵» — очарование или резонанс; вместе они обозначают неописуемую привлекательность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 韻; 韵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīn
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán韻yùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 韻 音 (звук) сочетается с 員 для передачи звучания; упрощённая форма 韵 — более поздняя краткая версия, не состоящая из тех же элементов.

Открыть 韵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.