TongTong
Войти

私奔 (sī bēn) — сбежать (чтобы пожениться вопреки воле семьи)

Определение

Буквально 'убежать тайно', 私奔 означает 'сбежать, чтобы пожениться' — пара уезжает вместе, чтобы вступить в брак против воли семьи. В традиционном контексте имеет резко негативный оттенок; редко используется в повседневной речи, в основном в литературе или историческом контексте.

глагол
сбежать (чтобы пожениться вопреки воле семьи)

Примеры

  • 私奔，。
    Tā men jué dìng sī bēn, yīn wèi jiā rén bù tóng yì tā men de hūn shì.
    Они решили сбежать, потому что их семьи не одобряли брак.
  • ，私奔。
    Zài gǔ dài, sī bēn shì yí jiàn hěn mào xiǎn de shì qing.
    В древности сбежать, чтобы пожениться, было очень рискованным делом.
  • 私奔。
    Nà duì liàn rén sī bēn dào le yí gè xiǎo zhèn.
    Та пара сбежала в маленький городок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

私sīтайный
奔bēnубегать

«私» означает «тайный», а «奔» — «убегать», поэтому слово означает «тайно сбежать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 奔 объединяет «человека» (人) и «ногу» (止), создавая образ человека, идущего пешком.

Открыть 奔 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.