秘诀 (mì jué) — секрет успеха, ключевой метод, рецепт успеха

Определение

Секретный трюк или рецепт успеха — особый метод, который надёжно работает. Ближе к 诀窍 ('умение/трюк'), чем к 做法 ('общий метод'); 秘方 — для буквальных рецептов/формул, а 奥秘 — для глубоких, непознаваемых тайн.

существительное
секрет успехаключевой методрецепт успеха

Примеры

  • 秘诀。
    Chéng gōng de mì jué shì jiān chí nǔ lì.
    Секрет успеха — в упорных усилиях.
  • 秘诀。
    Bǎo chí jiàn kāng de mì jué shì měi tiān yùn dòng.
    Секрет сохранения здоровья — ежедневные упражнения.
  • 秘诀。
    Zhè jiā cān tīng de chéng gōng mì jué shì yòng xīn xiān de cái liào.
    Секрет успеха этого ресторана — использование свежих ингредиентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

秘mìсекре́т
诀juéключе́вая форму́ла

«秘» (секре́т) и «诀» (ключе́вая форму́ла) соединя́ются в се́кретный ключ или ме́тод для достиже́ния це́ли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 必 отвечает за звучание иероглифа 秘. Часть 禾 заменила более старый ритуальный символ, связывая иероглиф с тайными ритуалами и скрытыми смыслами.

Открыть 秘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訣; 诀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訣 элемент 言 стоит рядом с 夬: 言 — это часть со значением, а 夬 — даёт звучание. Упрощённая форма 诀 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 诀 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.