稀客 (xī kè) — редкий гость (используется как тёплое приветствие для того, кто приходит нечасто)

Определение

Тёплое, отчасти литературное приветствие для того, кто редко приходит — хозяин шутливо называет его «редким гостем». Всегда используется по отношению к человеку, никогда к предмету.

существительное
редкий гость (используется как тёплое приветствие для того, кто приходит нечасто)
Счётное слово · 位

Примеры

  • ，稀客！。
    Yō, xī kè! kuài jìn lái zuò.
    Ой, редкий гость! Проходи, садись.
  • 稀客，。
    Nǐ kě shì xī kè a, hǎo jiǔ bú jiàn le.
    Ты редкий гость — давно не виделись.
  • 稀客，。
    Jīn tiān lái le wèi xī kè, wǒ men hǎo hǎo zhāo dài yí xià.
    Сегодня пришёл редкий гость — давайте угостим его как следует.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

稀xīредкий
客kèгость

«稀» (редкий) и «客» (гость) вместе означают гостя, который приходит редко.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
希
希xī稀
Сегодня звучит так же

В иероглифе 稀 禾 (зерно) стоит рядом с 希, которое даёт характерному звуку иероглифа.

Открыть 稀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.