穷光蛋 (qióng guāng dàn) — (пренебр., разг.) бедняк, жалкий бедолага, крайне бедный человек

Определение

Уничижительное разговорное оскорбление для 'бедняка' или 'нищего' — гораздо сильнее и грубее нейтральных слов, таких как 穷人. Используй только для насмешки; может задеть чувства (см. пример 2).

существительное
(пренебр., разг.) беднякжалкий бедолагакрайне бедный человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，穷光蛋。
    Tā yǐ qián shì gè fù wēng, xiàn zài biàn chéng le yí gè qióng guāng dàn.
    Раньше он был богачом, а теперь стал нищим.
  • 穷光蛋，。
    Bié yòng qióng guāng dàn zhè zhǒng cí mà rén, hěn bù lǐ mào.
    Не используй слово вроде 'нищий' для оскорбления людей; это очень грубо.
  • 穷光蛋，。
    Suī rán wǒ shì gè qióng guāng dàn, dàn wǒ huó dé hěn kuài lè.
    Хотя я и бедняк, я живу очень счастливо.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

穷光бедный и голый
穷qióngбедный光guāngголый
联合Сочинение
蛋dànпрезрительное обозначение человека

穷 (бедный) и 光 (голый) описывают нищету, а 蛋 насмехается над таким человеком.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窮; 穷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера; нора; замкнутое пространство
Звуковая часть声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窮 穴 (пещера, нора, замкнутое пространство) задаёт смысл, а 躬 — звучание; речь идёт о 窮, а не о упрощённом 穷.

Открыть 穷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngзмея, насекомое
Звуковая часть声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛋 нижняя часть 虫 обозначает змею или насекомое, а верхняя — укороченная форма 延, задающая звучание для «яйцо».

Открыть 蛋 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.