TongTong
Войти

竭尽全力 (jié jìn quán lì) — не жалеть усилий; делать всё возможное

Определение

Сильная письменная фраза, означающая «не жалеть усилий / сделать всё возможное». По сравнению с 尽全力 звучит более формально и выразительно; в отличие от 千方百计, акцентирует усилия, а не методы.

словосочетание
не жалеть усилийделать всё возможное

Примеры

  • ，竭尽全力。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, zhěng gè tuán duì dōu jié jìn quán lì le.
    Вся команда не жалела усилий, чтобы завершить этот проект.
  • 竭尽全力，。
    Tā jié jìn quán lì dì liàn xí le sān nián, zhōng yú zài guó jì bǐ sài zhōng huò jiǎng.
    Он тренировался изо всех сил три года и наконец выиграл приз на международном соревновании.
  • 竭尽全力。
    Zhèng fǔ chéng nuò jié jìn quán lì bǎo hù shēng tài huán jìng.
    Правительство пообещало сделать всё возможное для защиты экологической среды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

竭尽исчерпать
竭jiéисчерпать尽jìnзавершить
联合Сочинение
全力вся сила
全quánвся力lìсила
偏正Определение + главное слово

Корни 竭 и 尽 оба означают «исчерпать», они применяются к 全 и 力 — всей силе, так что ничего не остаётся неиспользованным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

竭 состоит из 立 и 曷: 立 — смысловой элемент, а 曷 — звуковой.

Открыть 竭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.