笔记本 (bǐ jì běn) — тетрадь (бумажная тетрадь для записей); ноутбук

Определение

笔记本 — это переплетённая бумажная тетрадь (считается с 本) или ноутбук. 本子 — более разговорный синоним для бумажного варианта, а 笔记 относится к письменному содержанию/заметкам, а не к книге.

существительное
тетрадь (бумажная тетрадь для записей)ноутбук
Счётное слово · 本

Примеры

  • 笔记本。
    Wǒ bǎ bǐ jì běn fàng zài shū bāo lǐ.
    Я положил тетрадь в рюкзак.
  • 笔记本，。
    Zhè ge bǐ jì běn hěn qīng, fāng biàn dài qǐ lái fāng biàn.
    Этот ноутбук лёгкий и удобный для переноски.
  • 笔记本。
    Tā mǎi le yì tái xīn bǐ jì běn.
    Он купил новый ноутбук.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

笔记заметки
笔bǐручка или письмо记jìзапись
偏正Определение + ядро
本běnкнига

笔记 означает «заметки», 本 — «книга»; вместе они означают книгу для заметок, а также ноутбук.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 4Класс и учёбаКомпьютеры и интернет5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.