笨蛋 (bèn dàn) — дурак; идиот

Определение

笨蛋 называет кого-то «дураком/идиотом» и может звучать грубее, чем 傻瓜, которое мягче и часто используется в шутку (даже с ребёнком или партнёром). Оба слова грубые, поэтому используй их только с близкими людьми.

существительное
дуракидиот
Счётное слово · 个

Примеры

  • 笨蛋，。
    Nǐ zhēn shì gè bèn dàn, zhè me jiǎn dān de tí dōu bú huì.
    Ты такой дурак — не можешь решить такую простую задачу.
  • 笨蛋，。
    Bié bǎ zì jǐ dāng bèn dàn, nǐ zhǐ shì xū yào duō liàn xí.
    Не считай себя идиотом — тебе просто нужно больше практиковаться.
  • 笨蛋，。
    Tā zǒng jué de zì jǐ shì bèn dàn, qí shí tā bǐ shuí dōu cōng ming.
    Он всегда думает, что он дурак, но на самом деле он умнее всех.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Сегодня звучит так же

笨 состоит из 竹 и 本: 本 отвечает за звучание, а 竹 связан со значением.

Открыть 笨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngзмея, насекомое
Звуковая часть声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛋 нижняя часть 虫 обозначает змею или насекомое, а верхняя — укороченная форма 延, задающая звучание для «яйцо».

Открыть 蛋 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.