签证 (qiān zhèng) — (существительное) виза; (глагол) оформлять визу

Определение

签证 (qiān zhèng) — существительное «виза»; может также обозначать действие по выдаче визы. Сочетается с 申请 («подать заявку»), если вы подаёте документы; 申办 / 申领 — более формальные синонимы.

существительное
виза
глагол
оформлять визу
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 签证。
    Wǒ de qiān zhèng xià ge yuè guò qī.
    Моя виза истекает в следующем месяце.
  • 签证。
    Tā zhèng zài bàn qù měi guó de qiān zhèng.
    Он подаёт заявку на визу в США.
  • 签证？
    Nǐ de qiān zhèng shén me shí hou bàn hǎo?
    Когда оформят твою визу?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

签qiānподписывать
证zhèngсертификат

签 относится к подписи или заверению, а 证 — к сертификату или документу, связанному с этим действием.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籤; 签 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 签 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (签, 签订) это 簽, а в других — 籤.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籤 竹 (бамбук) обозначает материал, а 韱 — звучание; упрощённая форма 签 появилась позже как сокращение.

Открыть 签 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.