管家 (guǎn jiā) — дворецкий; экономка (в частном доме); управляющий; распорядитель (в гостинице, поместье или учреждении)

Определение

管家 — профессиональный управляющий домом или поместьем — более старший и официальный, чем 保姆 (домашняя прислуга). Также означает 'управляющий' в отеле/учреждении, шире по смыслу, чем 经理 (бизнес-менеджер).

существительное
дворецкийэкономка (в частном доме)управляющийраспорядитель (в гостинице, поместье или учреждении)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 管家。
    Zhè wèi guǎn jiā guǎn lǐ zhe zhěng gè zhuāng yuán.
    Этот управляющий управляет всем поместьем.
  • 管家。
    Zhè jiā jiǔ diàn de guǎn jiā fú wù fēi cháng zhuān yè.
    Услуги дворецкого в этом отеле очень профессиональны.
  • 管家，。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de guǎn jiā, fù zé guǎn lǐ zhěng gè jiā zú de cái chǎn.
    Он опытный управляющий, отвечающий за управление имуществом всей семьи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

管guǎnуправлять
家jiāдомохозяйство

管 (управлять) и 家 (домохозяйство) вместе означают управление домохозяйством.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Профессии и работаСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.