管辖区 (guǎn xiá ōu) — юрисдикция; подведомственная территория

Определение

Формальный/юридический термин, обозначающий «юрисдикцию» или «подведомственную территорию», где действует власть определённого органа (суда, агентства, правительства). Сочетается с глаголами 划分, 属于, 适用, а не с более конкретным 地区.

существительное
юрисдикцияподведомственная территория
Счётное слово · 个

Примеры

  • 管辖区？
    Zhè ge guǎn xiá ōu yóu nǎ ge fǎ yuàn fù zé?
    Какой суд отвечает за эту юрисдикцию?
  • 管辖区。
    Shuāng fāng duì guǎn xiá ōu de huà fēn cún zài zhēng yì.
    У двух сторон есть спор о разделении юрисдикции.
  • 管辖区。
    Gāi fǎ lǜ shì yòng yú zhěng gè guǎn xiá ōu.
    Этот закон применяется ко всей юрисдикции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

管辖управлять
管guǎnуправлять辖xiáадминистрировать
联合Сочинение
区qūтерритория

管 и 辖 означают управлять, а 区 — территорию под таким контролем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轄; 辖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтелега
Звуковая часть声符shēngfú
害
害hài轄xiá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 轄 элемент 車 (телега) сочетается с 害 для обозначения звучания, что указывает на шплинт; упрощённая форма 辖 — более позднее сокращение.

Открыть 辖 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.