管道 (guǎn dào) — трубопровод; трубы; (перен.) канал; путь

Определение

管道 — это буквально труба/трубопровод для жидкостей. В переносном смысле означает официальный канал или процедуру, ближе к 途径, чем к 渠道 (который шире — любые средства, включая неформальные).

существительное
трубопроводтрубы(перен.) каналпуть
Счётное слово · 条

Примеры

  • 管道。
    Zhè tiáo guǎn dào bǎ shuǐ sòng dào měi jiā.
    Этот трубопровод доставляет воду в каждый дом.
  • 管道。
    Tā men tōng guò zhèng shì guǎn dào tí chū shēn qǐng.
    Они подали заявление через официальные каналы.
  • 管道。
    Gōng rén zhèng zài pū shè xīn de guǎn dào.
    Рабочие прокладывают новые трубопроводы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

管guǎnтруба
道dàoканал

管 (труба) и 道 (канал) вместе означают трубу или канал для перемещения чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Здания и сооружения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.