管闲事 (guǎn xián shì) — вмешиваться, совать нос в чужие дела

Определение

Вмешиваться не в своё дело, совать нос в чужие дела — подразумевает, что проблема не твоя. 闲事 («пустяковое дело») подчёркивает, что дело незначительное и не касается тебя.

глагол
вмешиватьсясовать нос в чужие дела

Примеры

  • 管闲事，。
    Tā zǒng xǐ huan guǎn xián shì, jié guǒ dé zuì le hěn duō rén.
    Он всегда любит вмешиваться не в своё дело и в итоге обидел многих людей.
  • ，。
    Wǒ quàn nǐ shǎo guǎn yì xiē xián shì, shěng de má fan.
    Я советую тебе поменьше вмешиваться в чужие дела, чтобы избежать неприятностей.
  • ，。
    Nǐ zài guǎn bié rén de xián shì, wǒ kě bù guǎn nǐ le.
    Если ты ещё раз вмешаешься в чужие дела, я не буду о тебе заботиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

管guǎnуправлять
闲事пустяки
闲xiánпустяки事shìдело
偏正Определение + ядро

管 — это управлять, а 闲事 — пустяки, поэтому слово означает заниматься делами, которые тебя не касаются.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.