精制 (jīng zhì) — очищать (путём тщательной обработки); изготовлять с особой тщательностью и точностью

Определение

精制 означает очищать что-то путём тщательной обработки, чтобы сделать более чистым или качественным (масло, соль, лекарства). Сравните с 精致 (jīngzhì), прилагательное, означающее «изысканный / тонко сделанный» — одинаковое произношение, разные слова.

глагол
очищать (путём тщательной обработки)изготовлять с особой тщательностью и точностью
Легко спутать

Примеры

  • 精制。
    Zhè jiā gōng chǎng zhuān mén jīng zhì shí yòng yóu.
    Эта фабрика специализируется на очистке растительного масла.
  • 精制。
    jīng zhì Guò de yán bǐ pǔ tōng yán gèng chún jìng.
    Очищенная соль чище обычной.
  • 精制。
    Tā men yòng chuán tǒng fāng fǎ jīng zhì yào cái.
    Они очищают лекарственные травы традиционными методами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

精jīngочищенный; аккуратный
制zhìсоздавать

精 означает очищенный или аккуратный, а 制 — создавать; вместе обозначает изготовление чего-то с особой тщательностью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.