精神抖擞 (jīng shén dǒu sǒu) — в приподнятом настроении, в отличной форме; полный энергии и бодрости

Определение

Яркий чэнъюй, означающий «бодрый и полный энергии». Используется для описания людей, которые выглядят бодрыми и готовыми к действию. Часто сочетается с 地 для модификации глагола (например, 精神抖擞地出发).

идиома
в приподнятом настроениив отличной формеполный энергии и бодрости

Примеры

  • 精神抖擞。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu jīng shén dǒu sǒu dì qù shàng bān.
    Каждое утро он идёт на работу в приподнятом настроении.
  • 精神抖擞。
    Dà jiā jīng shén dǒu sǒu dì zǒu jìn le bǐ sài chǎng dì.
    Все вошли на арену соревнований, полные энергии.
  • ，精神抖擞。
    Lǎo rén jia suī rán nián jì dà, dàn yī rán jīng shén dǒu sǒu.
    Хотя пожилой человек уже в возрасте, он всё ещё в отличной форме.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 抖 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.