精简 (jīng jiǎn) — упрощать; оптимизировать; сокращать штат

Определение

精简 означает оптимизировать или обрезать несущественное (органы, процедуры, содержание). Сочетается с 机构/流程; больше о сокращении излишков, чем об укорачивании длины (缩短) или уменьшении количества (削减).

глагол
упрощатьоптимизироватьсокращать штат

Примеры

  • ，精简。
    Wèi le tí gāo xiào lǜ, gōng sī jué dìng jīng jiǎn jī gòu.
    Чтобы повысить эффективность, компания решила оптимизировать свои отделы.
  • ，精简。
    Zhè ge bào gào nèi róng tài duō, xū yào jīng jiǎn yí xià.
    В этом отчёте слишком много содержания, его нужно немного сократить.
  • 精简。
    Zhèng fǔ nǔ lì jīng jiǎn xíng zhèng shěn pī liú chéng.
    Правительство работает над упрощением процесса административного утверждения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

精jīngулучшать
简jiǎnупрощать

精 (улучшать) и 简 (упрощать) вместе означают оптимизацию или сокращение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簡; 简 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 簡 竹 (бамбук) соединена с 間 (также пишется как 閒), которая отвечает за звучание; упрощённая форма 简 появилась позже как сокращение.

Открыть 简 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.