繁文缛节 (fán wén rù jié) — бюрократизм; излишние, бессмысленные формальности
Definition
Формальный/литературный чэнъюй, означающий бессмысленные, излишне сложные формальности — «бюрократическая волокита». Более книжное, чем просто 手续 («процедуры»), которое просто называет сами шаги.
idiom
бюрократизмизлишниебессмысленные формальности
Examples
- 繁文缛节，。Shēn qǐng qiān zhèng de shǒu xù zhēn shì fán wén rù jié, ràng rén tóu téng.Бумажная волокита при подаче заявления на визу — просто головная боль.
- 繁文缛节，。Zhè jiā gōng sī jiǎn huà le fán wén rù jié, gōng zuò xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.Эта компания сократила излишние формальности, и эффективность работы значительно повысилась.
- 繁文缛节，。Wǒ men bù xū yào zhè xiē fán wén rù jié, zhí jiē tán zhèng shì ba.Нам не нужна вся эта бюрократия — давайте сразу перейдём к делу.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.