纽扣 (niǔ kòu) — пуговица | Китайский словарь tongtong

Определение

Физическая пуговица, пришитая к одежде — повседневное слово для пуговиц на рубашках/пальто. 按钮 — нажимная кнопка на устройстве; 键 — клавиша (клавиатура, пианино).

существительное

пуговица

Счётное слово · 颗

Примеры

纽扣。
Zhè jiàn dà yī de niǔ kòu shì mù zhì de.
Пуговицы на этом пальто сделаны из дерева.
纽扣，。
Tā yī fu shàng de niǔ kòu kuài diào xià lái le, dé gǎn jǐn féng shàng.
Пуговица на его рубашке вот-вот отпадёт; ему нужно быстро её пришить.
纽扣。
Zhè kē niǔ kòu shì cóng nǎi nai de jiù hé zi lǐ zhǎo dào de.
Эта пуговица была найдена в старой коробке бабушки.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

纽niǔпуговица

扣kòuпуговица

纽 и 扣 оба указывают на застёгивающуюся пуговицу, поэтому слово означает маленькую пуговицу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紐; 纽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

丑

丑chǒu紐niǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紐 элемент 糸 (шёлк) используется для обозначения завязки, а 丑 — для звучания; 丑 также указывает на коготь или руку, что подходит для ручки. Упрощённая форма 纽 — это более позднее сокращение.

Открыть 纽 →