细腻 (xì nì) — тонкий, нежный (о текстуре, например кожи или торта); тщательный, нюансированный (о описании или наблюдении)

Определение

细腻 охватывает два аспекта: тонкая/нежная текстура (кожа, пирожное) и тонкое/тщательное восприятие (мысли, письмо, наблюдение). В отличие от 精致/精美, которые описывают красивое мастерство, 细腻 указывает на мелкие детали или чувствительность.

прилагательное
тонкийнежный (о текстуре, например кожи или торта)тщательныйнюансированный (о описании или наблюдении)

Примеры

  • 细腻，。
    Tā de pí fū hěn xì nì, xiàng yīng ér yí yàng.
    Её кожа очень нежная, как у младенца.
  • 细腻。
    Zhè bù diàn yǐng duì rén wù xīn lǐ de kè huà fēi cháng xì nì.
    Изображение психологии персонажей в этом фильме очень тонкое.
  • 细腻，。
    Tā shì yí gè xīn si xì nì de nán hái, zǒng néng zhù yì dào bié rén de qíng xù.
    Он мальчик с тонким умом, всегда замечающий эмоции других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

细xìтонкий
腻nìгладкий

细 означает «тонкий», а 腻 — «гладкий»; вместе они обозначают что-то деликатное или тщательно проработанное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膩; 腻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 膩 объединяет 肉 (мясо) с 貳 для обозначения произношения; упрощённая форма 腻 — более поздняя краткая версия.

Открыть 腻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.