结为 (jié wéi) — вступить (в определённые отношения); стать (супругом, партнёром и т.д.)

Определение

结为 (jié wéi) — это формальный письменный глагол, означающий 'вступать в / становиться' определёнными отношениями — муж и жена, партнёры, союзники и т.д. Он принимает в качестве объекта конкретные отношения (结为夫妻, 结为伙伴); для обычного 'становиться' используй 变成 или 成为.

глагол
вступить (в определённые отношения)стать (супругом, партнёром и т.д.)

Примеры

  • ，结为。
    Tā men jīng guò duō nián liàn ài, zhōng yú jié wéi fū qī.
    После многих лет отношений они наконец стали мужем и женой.
  • 结为。
    Liǎng guó jié wéi zhàn lüè huǒ bàn guān xì.
    Две страны вступили в стратегическое партнёрство.
  • 结为。
    Wǒ xī wàng wǒ men cóng cǐ jié wéi hǎo péng you.
    Надеюсь, мы с этого момента станем хорошими друзьями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

结jiéсоединять
为wèiстановиться

结 (соединять) и 为 (становиться) вместе означают соединиться и стать чем-то, например, в отношениях.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.