结伴 (jié bàn) — пойти вместе (с кем-то), составить компанию; (р…

Определение

Разделяемый глагол, означающий 'идти вместе / объединяться', часто для путешествий или прогулок. Разделяется для вида или отрицания: 结过伴, 不结伴.

глагол

пойти вместе (с кем-то)составить компанию(разделяемый глагол) объединитьсяпутешествовать вместе

结伴。
Wǒ men míng tiān jié bàn qù pá shān ba.
Давай завтра вместе пойдём в поход.
，。
Wǒ hé tā jié guò liǎng cì bàn, měi cì dōu hěn kāi xīn.
Я объединялся с ним два раза, и каждый раз было очень весело.
，结伴。
Tā xǐ huan yí gè rén lǚ xíng, bù xǐ huan jié bàn.
Он любит путешествовать один, а не в группе.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

结jiéсвязывать

伴bànспутник

结 «связывать» и 伴 «спутник» вместе означают объединиться со спутником.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

亻半伴

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

半

Сегодня звучит так же

В иероглифе 伴亻 (человек) стоит рядом с 半. Часть с человеком соответствует значению «спутник», а 半 передаёт звук.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.