绝情 (jué qíng) — (глагол состояния) бессердечный, безжалостный (особенно при разрыве эмоциональных связей)

Определение

Означает «бессердечный / безжалостный», обычно о разрыве эмоциональной связи (завершение отношений, игнорирование мольб близкого). Сильнее и эмоциональнее, чем просто 无情; подчёркивает намеренную холодность к близкому человеку.

прилагательное
(глагол состояния) бессердечныйбезжалостный (особенно при разрыве эмоциональных связей)
Легко спутать

Примеры

  • 绝情，。
    Tā tí chū fēn shǒu de shí hou fēi cháng jué qíng, lián yí jù jiě shì dōu méi yǒu.
    Он был совершенно бессердечен, когда расставался с ней — даже не дал ни одного объяснения.
  • 绝情。
    Zhè zhǒng jué qíng de xíng wéi ràng tā chè dǐ xīn suì le.
    Такое безжалостное поведение полностью разбило ей сердце.
  • ，绝情。
    Bié kàn tā shuō dé qīng sōng, qí shí tā bìng bú shì yí gè jué qíng de rén.
    Не дай его небрежному тону обмануть тебя — он на самом деле не бессердечный человек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

绝juéразорвать
情qíngчувство

«绝» означает разорвать связь, а «情» — чувства; разрыв чувств даёт бездушность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.