绝无仅有 (jué wú jǐn yǒu) — уникальный, бесподобный, единственный в своём роде

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома), означающий 'единственный в своём роде' — подчёркивает абсолютную редкость. Более сильное и книжное, чем просто 唯一.

идиома
уникальныйбесподобныйединственный в своём роде

Примеры

  • 绝无仅有。
    Zhè yàng de jī huì zhēn shì jué wú jǐn yǒu.
    Такая возможность действительно уникальна.
  • 绝无仅有。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn de cái huá jué wú jǐn yǒu.
    Его талант в музыке непревзойдён.
  • 绝无仅有。
    Zhè zhǒng yì shù pǐn zài shì jiè shàng jué wú jǐn yǒu.
    Такое произведение искусства уникально в мире.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

绝无абсолютно ничего нет
绝juéабсолютно无wúничего нет
偏正Определение + ядро
仅有только имеется
仅jǐnтолько有yǒuимеется
偏正Определение + ядро

Уникальное явление: «绝无» — абсолютно ничего нет, а «仅有» — только имеется.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 僅; 仅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
堇
堇jǐn僅jǐn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 僅 人 (человек) парится с 堇, отвечающим за звучание; упрощённая форма 仅 — более позднее сокращение.

Открыть 仅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.