缩手缩脚 (suō shǒu suō jiǎo) — (чэнъюй) съёживаться от холода; сворачиваться калачиком из-за холода; (чэнъюй) быть чрезмерно осторожным; действовать с излишней робостью
Definition
Буквально «сжимать руки и ноги», эта идиома означает быть робким или чрезмерно осторожным — уклоняться от действий, а не браться за них. В первом значении (съёживаться от холода) встречается редко; повседневное значение — чрезмерное колебание.
idiom
(чэнъюй) съёживаться от холодасворачиваться калачиком из-за холода(чэнъюй) быть чрезмерно осторожнымдействовать с излишней робостью
Examples
- ，缩手缩脚。Tiān tài lěng le, dòng dé tā suō shǒu suō jiǎo de.Было так холодно, что он дрожал и съёживался.
- ，缩手缩脚。Zuò jué dìng shí yào guǒ duàn, bù néng suō shǒu suō jiǎo.При принятии решений нужно быть решительным, а не чрезмерно осторожным.
- 缩手缩脚，。Tā zǒng shì zài guān jiàn shí kè suō shǒu suō jiǎo, cuò shī le hěn duō jī huì.Он всегда колеблется в решающие моменты, упуская много возможностей.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.