罗拉 (luó lā) — ролик (текстильное оборудование)

Определение

существительное

ролик (текстильное оборудование)

Счётное слово · 台

Примеры

罗拉。
Zhè xiē luó lā shì yòng lái juàn bù liào de.
Эти ролики используются для накатки ткани.
罗拉。
Chē jiān de luó lā xū yào dìng qī wéi hù.
Ролики в цехе требуют регулярного обслуживания.
罗拉，。
Jī qì shàng de luó lā huài le, dé huàn yí gè xīn de.
Ролик на машине сломан; нужно заменить его.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

罗luó

拉lā

Иероглифы 罗 и 拉 лишь транслитерируют иностранное слово roller и не имеют здесь собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

网网wǎngсеть
維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

立

立lì拉lā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Встречается в

Промышленность и производство