置之脑后 (zhì zhī nǎo hòu) — полностью забыть или игнорировать; выбросить из головы

Определение

Чэнъюй, означающий намеренно выбросить что-то из головы — сильнее, чем 忘记 (просто забыть). Подразумевает сознательный выбор игнорировать и двигаться дальше.

идиома
полностью забыть или игнорироватьвыбросить из головы

Примеры

  • 置之脑后，。
    Tā zǎo jiù bǎ zhè jiàn shì zhì zhī nǎo hòu le, bié zài tí le.
    Он давно выбросил это дело из головы; не поднимай эту тему снова.
  • ，置之脑后。
    Wǒ jǐng gào guò tā hěn duō cì, dàn tā dōu zhì zhī nǎo hòu le.
    Я предупреждал его много раз, но он всё проигнорировал.
  • ，置之脑后，。
    Duì yú guò qù de shī bài, wǒ men yīng gāi zhì zhī nǎo hòu, xiàng qián kàn.
    Что касается прошлых неудач, мы должны выбросить их из головы и смотреть вперёд.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 置 состоит из 罒 (сеть) сверху и 直 снизу; 直 отвечает за звучание.

Открыть 置 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 腦; 脑 — её упрощённое написание.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānволосы
  • 囟囟xìnголова; родничок

В традиционной форме 腦 старая часть 匕 была заменена на элемент, обозначающий плоть, а 巛 (волосы) и 囟 (голова; родничок) остались. Упрощённая форма 脑 — более позднее сокращение.

Открыть 脑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.