置若罔闻 (zhì ruò wǎng wén) — пропускать мимо ушей; полностью игнорировать (советы, предупреждения, просьбы)
Definition
Формальный письменный идиоматический оборот, означающий «пропускать мимо ушей» — сильнее и литературнее, чем 忽视, используется для намеренного игнорирования советов или предупреждений.
idiom
пропускать мимо ушейполностью игнорировать (советы, предупреждения, просьбы)
Examples
- 置若罔闻，。Tā duì lǎo shī de jǐng gào zhì ruò wǎng wén, jié guǒ kǎo shì bù jí gé.Он пропустил предупреждение учителя мимо ушей, и в результате провалил экзамен.
- ，置若罔闻。Gōng sī duō cì yāo qiú zhěng gǎi, dàn fù zé rén zhì ruò wǎng wén.Компания неоднократно требовала исправительных мер, но ответственный не обращал внимания.
- ，置若罔闻。Duì yú qún zhòng de hū shēng, mǒu xiē guān yuán zhì ruò wǎng wén.Некоторые чиновники пропускают мимо ушей голоса народа.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.