TongTong
Войти

置若罔闻 (zhì ruò wǎng wén) — пропускать мимо ушей; полностью игнорировать (советы, предупреждения, просьбы)

Определение

Формальный письменный идиоматический оборот, означающий «пропускать мимо ушей» — сильнее и литературнее, чем 忽视, используется для намеренного игнорирования советов или предупреждений.

идиома
пропускать мимо ушейполностью игнорировать (советы, предупреждения, просьбы)

Примеры

  • 置若罔闻，。
    Tā duì lǎo shī de jǐng gào zhì ruò wǎng wén, jié guǒ kǎo shì bù jí gé.
    Он пропустил предупреждение учителя мимо ушей, и в результате провалил экзамен.
  • ，置若罔闻。
    Gōng sī duō cì yāo qiú zhěng gǎi, dàn fù zé rén zhì ruò wǎng wén.
    Компания неоднократно требовала исправительных мер, но ответственный не обращал внимания.
  • ，置若罔闻。
    Duì yú qún zhòng de hū shēng, mǒu xiē guān yuán zhì ruò wǎng wén.
    Некоторые чиновники пропускают мимо ушей голоса народа.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 置 состоит из 罒 (сеть) сверху и 直 снизу; 直 отвечает за звучание.

Открыть 置 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
网网wǎngсеть
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng罔wǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 罔 элемент 网 (сеть) указывает на значение, а 亡 отвечает за звучание.

Открыть 罔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →
Встречается в
Отношения и мненияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.