羞耻感 (xiū chǐ gǎn) — стыд, чувство стыда

Определение

Существительное, обозначающее чувство стыда — внутреннее эмоциональное переживание, а не сам поступок. Часто используется в психологическом или культурном контексте (например, как разные культуры относятся к вине и 羞耻感).

существительное
стыдчувство стыда

Примеры

  • 羞耻感。
    Tā yīn wèi shuō huǎng ér chǎn shēng qiáng liè de xiū chǐ gǎn.
    Он испытывал сильное чувство стыда из-за того, что солгал.
  • 羞耻感。
    Zhè zhǒng xiū chǐ gǎn ràng tā bù gǎn miàn duì jiā rén.
    Этот стыд заставил его бояться смотреть в глаза семье.
  • 羞耻感。
    Bù tóng wén huà duì xiū chǐ gǎn de dìng yì yǒu suǒ bù tóng.
    Разные культуры по-разному определяют чувство стыда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

羞耻стыд
羞xiūстыдно耻chǐстыд
联合Сочинение
感gǎnощущение

«羞耻» (стыд) вместе с «感» (ощущение) обозначает чувство стыда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 羞 состоит из 羊 (овца) как часть со значением и 丑 для звучания.

Открыть 羞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěr
Звуковая часть声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耻 слева стоит 耳 (ухо), справа — 止. Здесь 止 задаёт звучание, а 耳 — значение.

Открыть 耻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.