耀武扬威 (yào wǔ yáng wēi) — кичиться своей силой или властью; показывать свою мощь (обычно с хвастовством или угрозой)
Definition
Чэнъюй, означающий 'хвастаться своей властью или статусом, запугивая других'. Всегда несёт негативный, высокомерный оттенок — в отличие от нейтральных выражений вроде 'показуха'.
idiom
кичиться своей силой или властьюпоказывать свою мощь (обычно с хвастовством или угрозой)
Examples
- 耀武扬威，。Tā gāng dāng shàng jīng lǐ jiù zài tóng shì miàn qián yào wǔ yáng wēi, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.Как только он стал менеджером, он начал кичиться своей властью перед коллегами, и всем это было неприятно.
- 耀武扬威，，。Nà ge shì bīng zài cūn lǐ yào wǔ yáng wēi, qī fu lǎo bǎi xìng, bèi zhǎng guān xùn chì le.Тот солдат в деревне задавался, притеснял местных жителей и получил выговор от начальника.
- 耀武扬威，。Bié yǐ wéi yǒu jǐ gè qián jiù kě yǐ yào wǔ yáng wēi, zuò rén yào dī diào.Не думай, что если у тебя есть деньги, можно кичиться и вести себя высокомерно; нужно быть скромным.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.