TongTong
Войти

老处女 (lǎo chǔ nǚ) — старая дева (часто уничижительно, устаревшее)

Определение

Устаревший, часто уничижительный термин для незамужней женщины — примерно «старая дева». Нейтральная, уважительная современная альтернатива — 未婚女性 или 单身女性.

существительное
старая дева (часто уничижительно, устаревшее)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，老处女。
    Tā yí bèi zi méi jié hūn, bié rén bèi hòu jiào tā lǎo chǔ nǚ.
    Она всю жизнь не выходила замуж; за спиной её называют старой девой.
  • '老处女'，。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng ' lǎo chǔ nǚ ' zhè ge cí le, tīng qǐ lái bú tài zūn zhòng.
    В наши дни мало кто использует термин «старая дева» — это звучит неуважительно.
  • ，老处女。
    Zài gǔ dài, nǚ rén bù jié hūn dào le sān shí suì jiù bèi chēng wéi lǎo chǔ nǚ.
    В древности женщину, не вышедшую замуж к тридцати годам, называли старой девой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
处女девственница
处chùдевственница女nǚженщина
偏正Определение + главное слово

老 означает старый, а 处女 — девственницу; вместе это описывает женщину, долго не вышедшую замуж.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.