老朋友 (lǎo péng you) — старый друг

Определение

существительное
старый друг
Счётное слово · 位

Примеры

  • 老朋友。
    Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù dào le yí gè lǎo péng you.
    Вчера я случайно встретил старого друга на улице.
  • 老朋友，。
    lǎo péng you Jiàn miàn, zǒng yǒu shuō bù wán de huà.
    Когда встречаются старые друзья, всегда есть о чём поговорить.
  • 老朋友，。
    Tā shì wǒ dà xué shí de lǎo péng you, yǐ jīng shí nián méi jiàn le.
    Он мой старый друг со времён колледжа; я не видел его десять лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый/давний
朋友друг
朋péngдруг友yǒuдруг
联合Сочинение

老 «старый/давний» и 朋友 «друг» вместе означают друга, с которым дружат уже давно.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая форма 朋 изображала две нити с раковинами рядом друг с другом; современная двойная форма произошла именно из этого изображения.

Открыть 朋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →
Встречается в
Друзья и общение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.