老花镜 (lǎo huā jìng) — очки для пресбиопии (очки для чтения при возрастной дальнозоркости)

Определение

существительное
очки для пресбиопии (очки для чтения при возрастной дальнозоркости)
Счётное слово · 副

Примеры

  • ，老花镜。
    Tā nián jì dà le, xū yào yí fù lǎo huā jìng.
    Он стареет, и ему нужны очки для чтения.
  • 老花镜。
    Wǒ de lǎo huā jìng fàng zài zhuō zi shàng le.
    Я оставил свои очки для чтения на столе.
  • 老花镜。
    Zhè fù lǎo huā jìng shì zhuān mén yòng lái yuè dú de.
    Эти очки для чтения специально предназначены для чтения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老花ухудшение зрения из-за возраста
老lǎoстарый花huāразмытое
偏正Определение + ядро
镜jìngочки

老花 — ухудшение зрения из-за возраста, а 镜 — очки; вместе обозначают очки для такого зрения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏡; 镜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏡 элемент 金 (металл) расположен рядом с 竟 для обозначения звучания. Упрощённая форма 镜 — более позднее сокращение.

Открыть 镜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.