老谋深算 (lǎo móu shēn suàn) — проницательный и хитрый; опытный и расчётливый

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, описывающий человека, который глубоко планирует и просчитывает каждый шаг — намеренно негативная оценка, в отличие от нейтрального комплимента вроде 聪明.

идиома
проницательный и хитрыйопытный и расчётливый

Примеры

  • 老谋深算，。
    Tā shì yí wèi lǎo móu shēn suàn de zhèng zhì jiā, cóng bù qīng yì bào lù zì jǐ de yì tú.
    Он хитрый и проницательный политик, который никогда легко не раскрывает своих намерений.
  • ，老谋深算，。
    Bié kàn tā píng shí bù kēng shēng, qí shí lǎo móu shēn suàn, měi yí bù dōu suàn dé hěn zhǔn.
    Пусть тебя не обманывает его обычное молчание — на самом деле он очень расчётлив, и каждый его шаг хорошо продуман.
  • ，老谋深算。
    Zài zhè chǎng shāng yè tán pàn zhōng, duì fāng de lǎo móu shēn suàn ràng wǒ men bù dé bù jiā bèi xiǎo xīn.
    В этих деловых переговорах хитрость другой стороны вынудила нас быть вдвойне осторожными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

老谋продуманные планы опытного человека
老lǎoопытный谋móuплан
偏正Определение + ядро
深算глубокие расчёты
深shēnглубокий算suànрасчёт
偏正Определение + ядро

老谋 означает продуманные планы опытного человека, 深算 — глубокие расчёты; вместе это описывает проницательную предусмотрительность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謀; 谋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謀 言 указывает на связь с речью, а 某 — на звучание; упрощённая форма 谋 появилась позже как сокращение.

Открыть 谋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.