联络部 (lián luò bù) — отдел по связям

Определение

Составное существительное из 联络 ('связь / поддерживать связь') + 部 ('отдел, секция'). Обозначает конкретное организационное подразделение, занимающееся коммуникацией и координацией с внешними сторонами.

существительное
отдел по связям
Счётное слово · 个

Примеры

  • 联络部。
    Tā zài lián luò bù gōng zuò.
    Он работает в отделе связей.
  • 联络部。
    Zhè ge lián luò bù fù zé duì wài lián xì.
    Этот отдел связей отвечает за внешние контакты.
  • 联络部。
    Gōng sī de lián luò bù zuì jìn chóng zǔ le.
    Отдел связей компании недавно реорганизовали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

联络связь
联liánсоединять络luòсеть
联合Сочинение
部bùотдел

联 и 络 означают связь, а 部 — отдел.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聯; 联 — её упрощённое написание.

  • 耳耳ěrухо
  • 絲絲sīшёлк

В традиционной форме 聯 элементы 耳 (ухо) и 絲 (шёлк) образуют иероглиф; 联 — это упрощённая версия 聯.

Открыть 联 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絡; 络 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè絡luò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 絡 糸 (нитка) соединяется с 各 как звуковой элемент, обозначая что-то, обмотанное нитью, например, нитяную сеть; упрощённая форма 络 — более поздняя краткая версия.

Открыть 络 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.