肺腑之言 (fèi fǔ zhī yán) — искренние слова; слова из глубины души

Определение

Устойчивое выражение (чэнъюй) для глубоко искренних, идущих от сердца слов — гораздо сильнее, чем просто 'честно' или 'от души'; подразумевает слова, исходящие из самой глубины души.

существительное
искренние словаслова из глубины души

Примеры

  • 肺腑之言。
    Tā jīn tiān shuō de měi yí jù fèi fǔ zhī yán dōu ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
    Каждое его слово, сказанное сегодня от всего сердца, глубоко тронуло меня.
  • 肺腑之言。
    Zhè xiē fèi fǔ zhī yán biǎo dá le tā duì jiā rén de zhēn shí gǎn qíng.
    Эти искренние слова выразили его истинные чувства к семье.
  • 肺腑之言。
    Lǎo shī de yì fān fèi fǔ zhī yán ràng xué shēng men míng bai le xué xí de yì yì.
    Искренние слова учителя помогли ученикам понять смысл учёбы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

肺 объединяет ⺼ — разновидность 肉, означающую плоть, — с 巿, которое даёт звучание.

Открыть 肺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
府
府fǔ腑⁰fǔ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 腑 состоит из ⺼ (肉, мясо) и 府, которые дают звучание fǔ.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.