胆大妄为 (dǎn dà wàng wéi) — (чэнъюй) безрассудный, опрометчивый, дерзкий без оглядки на последствия

Определение

Отрицательный чэнъюй, означающий 'безрассудно смелый' — не просто храбрый, а храбрость, переходящая в безрассудство, игнорирующее последствия.

идиома
(чэнъюй) безрассудный, опрометчивый, дерзкий без оглядки на последствия

Примеры

  • 胆大妄为，。
    Tā zhè zhǒng xíng wéi jiǎn zhí shì dǎn dà wàng wéi, wán quán bú gù hòu guǒ.
    Такое его поведение просто безрассудно, он полностью игнорирует последствия.
  • ，胆大妄为。
    Nián qīng rén yǒu yǒng qì shì hǎo shì, dàn bù néng dǎn dà wàng wéi.
    Молодым людям хорошо иметь смелость, но они не должны быть безрассудными.
  • 胆大妄为，。
    Nà ge jiāng jūn yīn dǎn dà wàng wéi ér zhàn bài, sǔn shī cǎn zhòng.
    Тот генерал потерпел поражение из-за своего безрассудства и понёс тяжёлые потери.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

胆大смелость велика
胆dǎnсмелость大dàбольшой
主谓Подлежащее + сказуемое
妄为действовать безрассудно
妄wàngбезрассудный为wèiдействовать
偏正Определение + ядро

胆 — это смелость или отвага, 大 — большой, 妄 — безрассудный, 为 — действовать; вместе описывают смелую отвагу и безрассудные поступки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 胆 состоит из ⺼ (в полной форме 肉), обозначающего часть тела, и 旦, дающего звуковую подсказку.

Открыть 胆 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 妄 亡 отвечает за звучание, а 女 — за значение «женщина».

Открыть 妄 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.